losveintisieteEU–Chile Trade Gateway

Aviso legal

Versión del 14 de septiembre de 2026.

1. Naturaleza del sitio

Prototipo en desarrollo. Este sitio no constituye actualmente un sitio web oficial de la Unión Europea ni de la Delegación de la Unión Europea en Chile. Tampoco lo es de la Comisión Europea, del Servicio Europeo de Acción Exterior ni de ningún Estado miembro. No existe, a día de hoy, respaldo, patrocinio ni aprobación institucional de ninguna de esas entidades, y nada en este sitio debe interpretarse en ese sentido.

2. Titularidad y alojamiento

3. Emblema de la Unión Europea y logotipo de la Comisión Europea

Son dos signos distintos y se rigen por reglas distintas.

a) Emblema de la Unión Europea

Conforme al acuerdo administrativo publicado en el DO C 271, de 8.9.2012, cualquier persona física o jurídica puede utilizar el emblema europeo sin necesidad de autorización previa por escrito, siempre que ese uso: no cree la impresión incorrecta de que existe un vínculo con las instituciones, órganos u organismos de la Unión o del Consejo de Europa; no induzca al público a creer erróneamente que el usuario cuenta con su apoyo, patrocinio, aprobación o consentimiento; y no se realice en relación con objetivos o actividades incompatibles con los valores de la Unión. El uso no habilita a registrar el emblema, ni una imitación, como marca u otro derecho de propiedad industrial.

En la versión actual de este sitio (prototipo) el emblema no se muestra. La razón no es que esté prohibido, sino de prudencia: en una web cuyo objeto es precisamente la presencia europea en Chile, utilizarlo como identidad podría inducir a pensar que existe un respaldo institucional que todavía no se ha confirmado. El archivo oficial se conserva en el repositorio, descargado de la fuente oficial y sin modificar.

b) Logotipo de la Comisión Europea

Es un signo distinto: combina el emblema con las estrellas modificadas, el símbolo del edificio Berlaymont y el nombre de la institución. Por ello no puede emplearse en lugar del emblema de la Unión, y su uso por terceros requiere autorización previa de la Comisión. Este sitio no lo utiliza ni lo utilizará sin esa autorización.

c) Identidad de la Delegación de la Unión Europea en Chile

Si el proyecto llega a ser adoptado formalmente por la Delegación, la identidad aplicable es la del SEAE para las Delegaciones de la Unión: el emblema oficial acompañado de la denominación de la Delegación. Ese conjunto debe facilitarlo la propia Delegación o el SEAE. No se redibuja, no se aproxima y no se genera: el sitio incluye un modo de marca preparado para insertar los archivos oficiales cuando se reciban.

Reglas que se respetan en cualquier caso: el emblema no se modifica ni se fusiona con otros elementos gráficos o textos; no se alteran sus proporciones ni sus colores; no se le añaden sombras ni efectos; y si se mostrara junto a otros logotipos, tendría al menos el mismo tamaño que el mayor de ellos.

4. Marcas y logotipos de terceros

Los nombres de cámaras, agencias, ministerios y oficinas comerciales citados pertenecen a sus respectivos titulares y se emplean únicamente con finalidad identificativa y descriptiva, para señalar a qué organización corresponde cada enlace. Este sitio no reproduce sus logotipos: se comprobó organización por organización si existían materiales de marca publicados y condiciones que permitieran este uso, y el resultado de esa comprobación se registra en data/brand-assets.json. Mientras no conste una autorización, las organizaciones se identifican tipográficamente.

5. Contenido enlazado

Los enlaces dirigen a sitios de terceros. No controlamos su contenido, su disponibilidad ni sus prácticas, y su inclusión no implica aprobación ni asociación. Cuando un enlace deja de funcionar se retira o se señala, en lugar de mantenerlo activo.

6. Limitación de responsabilidad

La información se ofrece con fines orientativos. Pese a la verificación descrita en Fuentes y metodología, las estructuras diplomáticas y comerciales cambian y puede haber datos desactualizados. Ninguna información de este sitio constituye asesoramiento jurídico, comercial ni de inversión. Antes de tomar una decisión, contraste siempre con la organización correspondiente.

7. Licencia del contenido propio

Los textos redactados para este sitio y la estructura de datos podrán publicarse bajo una licencia abierta que está por definir: [TO BE CONFIRMED BY EU DELEGATION]

Las fotografías y las banderas conservan la licencia de su origen, detallada en el archivo ATTRIBUTION.md del repositorio y resumida en Fuentes y metodología.